Nearly four years after local governments filed suit, thousands in suburban Colorado rang in the new year as climate refugees, navigating the fallout of their lives in a disaster zone.