“ExxonMobil knew or should have known” that it was allowing racial harassment in the workplace, according to a new lawsuit from the federal government.