A jury found the oil major liable for concealing knowledge that led to a mechanic’s cancer diagnosis. Lawyers say it’s part of a bigger story playing out.